1
00:00:09,426 --> 00:00:10,635
[grondement du marteau-piqueur]
2
00:00:10,719 --> 00:00:13,805
[chanson thème jouée]
3
00:00:46,588 --> 00:00:49,591
[les grenouilles coassent]
4
00:00:53,803 --> 00:00:55,555
Au nom de la justice,
5
00:00:55,555 --> 00:00:58,058
votre règne de terreur est terminé, Buffer Fish !
6
00:00:58,058 --> 00:01:02,479
Pourquoi me combattre Tarantu-Lad ?
Quand devrais-tu me rejoindre !
7
00:01:02,479 --> 00:01:03,563
Quoi?
8
00:01:04,731 --> 00:01:08,360
Comme moi, tu ne le feras jamais
être accepté par ce monde.
9
00:01:08,360 --> 00:01:11,529
Si tel est mon destin, qu’il en soit ainsi !
10
00:01:15,533 --> 00:01:17,118
[rires]
11
00:01:17,202 --> 00:01:18,661
[gémissements]
12
00:01:18,745 --> 00:01:22,123
Vous ne serez jamais aimé.
13
00:01:25,877 --> 00:01:27,379
[tous haletants]
14
00:01:27,379 --> 00:01:29,714
[bavarder]
15
00:01:32,300 --> 00:01:33,968
[la foule halète]
16
00:01:34,052 --> 00:01:35,303
Tout ce temps...
17
00:01:35,387 --> 00:01:36,638
C'est un monstre !
18
00:01:36,638 --> 00:01:38,056
[pleurer]
19
00:01:40,517 --> 00:01:44,062
Je me fiche de ce que tu es.
Pour moi, tu es un héros !
20
00:01:44,062 --> 00:01:45,939
[applaudissement]
21
00:01:45,939 --> 00:01:51,319
[Tarantu-Lad] Mère, Père,
J'ai enfin trouvé ma maison.
22
00:01:51,903 --> 00:01:55,824
[sanglotant]
23
00:01:56,491 --> 00:01:59,786
Et c'était Tarantu-Lad :
Le monde que j'appelle chez moi.
24
00:01:59,786 --> 00:02:03,748
Probablement le meilleur film jamais réalisé.
25
00:02:03,832 --> 00:02:06,876
Je... je n'ai jamais rien vu de pareil !
26
00:02:06,960 --> 00:02:11,548
Tellement émouvant ! Tellement inspirant !
27
00:02:11,548 --> 00:02:15,677
[soupirs] J'aimerais pouvoir l'être
embrassé avec amour par toute l’humanité.
28
00:02:16,761 --> 00:02:19,389
Je ne peux pas le faire, mec. Profil bas, tu te souviens ?
29
00:02:19,389 --> 00:02:22,434
Je sais, je sais, mais ce n'est pas juste.
30
00:02:22,434 --> 00:02:24,269
Vous devez laisser votre marque à Amphibia !
31
00:02:24,269 --> 00:02:27,022
C'est parce qu'à Amphibia,
nous n'étions pas cachés.
32
00:02:27,022 --> 00:02:28,732
[soupir] Très bien.
33
00:02:28,732 --> 00:02:31,651
Je n'arrive toujours pas à vous croire les gars
en fait j'ai aimé ce film !
34
00:02:31,735 --> 00:02:34,529
C'était bourré de tropes prévisibles
et une écriture paresseuse.
35
00:02:34,529 --> 00:02:36,740
Nous devons réduire
sur votre utilisation d'Internet.
36
00:02:36,740 --> 00:02:38,992
Tout ce que je dis, c'est que tu
il faut que ce soit assez dense
37
00:02:38,992 --> 00:02:41,202
penser que tout cela serait possible.
38
00:02:41,286 --> 00:02:44,330
Tout d'abord, l'idée qu'un justicier
aurait carte blanche...
39
00:02:44,414 --> 00:02:48,084
[Sprig] Il était juste un homme aux manières douces
un garçon grenouille qui n'a jamais fait d'histoires.
40
00:02:50,337 --> 00:02:53,173
Mais il était destiné à être quelque chose de plus...
41
00:02:55,925 --> 00:02:59,512
[musique électronique joue]
42
00:03:04,476 --> 00:03:06,728
[gémissements]
43
00:03:06,728 --> 00:03:09,189
Qui sait combien de temps il lui reste sur Terre ?
44
00:03:10,607 --> 00:03:14,235
Il est temps de laisser sa marque sur le monde
et soyez adoré de tous !
45
00:03:22,327 --> 00:03:26,998
Très bien, Terre.
Préparez-vous à rencontrer Frog-Man !
46
00:03:27,499 --> 00:03:29,084
Hé Sprig, as-tu vu...
47
00:03:30,835 --> 00:03:31,836
Que fais-tu ?
48
00:03:32,587 --> 00:03:37,509
J'accomplis mon destin de Frog-Man,
votre super-héros de quartier !
49
00:03:37,509 --> 00:03:39,886
Vous voulez dire celui qui cherche l'attention du quartier.
50
00:03:39,886 --> 00:03:42,097
La seule chose que je recherche, c'est la justice !
51
00:03:42,097 --> 00:03:44,349
Hop, hop et c'est parti !
52
00:03:44,349 --> 00:03:46,893
Tu ne le feras jamais
résoudre des problèmes sociétaux systémiques
53
00:03:46,893 --> 00:03:48,311
avec une chaussette sur la tête !
54
00:03:48,395 --> 00:03:50,855
- [Brin au loin] Regardez-moi !
- [le chien aboie]
55
00:03:50,939 --> 00:03:56,277
Me voici. Gardien de la ville.
Aucun mal n'échappera à mon regard.
56
00:03:57,862 --> 00:03:58,947
[hurle]
57
00:03:59,572 --> 00:04:00,657
Waouh, Waouh !
58
00:04:00,657 --> 00:04:02,742
Totalement destiné à faire ça.
59
00:04:02,826 --> 00:04:06,788
- Et maintenant à la recherche du crime.
- Très bien, je vous écris, les enfants.
60
00:04:06,788 --> 00:04:08,707
Vous avez besoin d'un permis
vendre des marchandises dans cette rue.
61
00:04:08,707 --> 00:04:11,710
- [gémits] Maman va détester ça.
- Mec, nous sommes huit.
62
00:04:12,794 --> 00:04:14,462
Quel semble être le problème ici ?
63
00:04:14,546 --> 00:04:18,216
[rires] Qui es-tu ?
Une sorte de justicier masqué ?
64
00:04:18,216 --> 00:04:20,218
Exactement. je suis...
65
00:04:21,845 --> 00:04:25,181
Homme-grenouille ! Ribbiter de la Justice!
66
00:04:27,684 --> 00:04:31,396
Eh bien, ces rues n'ont pas besoin de toi,
parce qu'ils m'ont eu !
67
00:04:31,396 --> 00:04:35,692
Robert Otto,
Superviseur de la sécurité du quartier.
68
00:04:36,359 --> 00:04:38,194
Plus comme Neighbourhood Butt Cheek.
69
00:04:38,278 --> 00:04:41,781
Écoute, ce quartier n'est pas assez grand
pour nous deux.
70
00:04:41,865 --> 00:04:44,868
Et j'étais là en premier, alors perdez-vous !
71
00:04:44,868 --> 00:04:48,788
Hé, je ne veux pas te battre.
Je veux seulement combattre l'injustice !
72
00:04:48,872 --> 00:04:49,998
[criant au loin]
73
00:04:49,998 --> 00:04:51,750
[les deux] Quelqu'un a des ennuis !
74
00:04:53,793 --> 00:04:56,338
Ce quartier
a finalement touché le fond.
75
00:04:56,338 --> 00:04:59,758
- [klaxonnant]
- [crissements de pneus]
76
00:04:59,758 --> 00:05:01,509
[en criant]
77
00:05:07,599 --> 00:05:11,853
C'est bon ! La sécurité de votre quartier
Le superviseur est là...
78
00:05:13,355 --> 00:05:14,689
Frappez les freins !
79
00:05:14,773 --> 00:05:17,442
Ils sont sortis ! Et maintenant je ne peux même plus voir !
80
00:05:19,527 --> 00:05:21,279
- [hurle]
- [klaxonne]
81
00:05:22,155 --> 00:05:24,199
Pas si vite ! Toile de langue !
82
00:05:30,038 --> 00:05:31,122
[étirement]
83
00:05:31,206 --> 00:05:32,457
[hurle]
84
00:05:35,126 --> 00:05:37,629
- Aïe !
- Oh mon Dieu. Ce gamin l'a fait.
85
00:05:37,629 --> 00:05:39,089
Quel héros !
86
00:05:39,089 --> 00:05:42,842
Hé, et moi ?
Je veux dire, j'ai d'abord ralenti le bus.
87
00:05:42,926 --> 00:05:45,053
- [applaudissements]
- Hé, hé. Bravo, gamin.
88
00:05:45,053 --> 00:05:48,807
S'il te plaît. Citoyens, s'il vous plaît. Ce n'était rien.
89
00:05:50,475 --> 00:05:54,479
Molly Jo? Tu étais dans ce bus ?
Oh, Dieu merci, tu es en sécurité.
90
00:05:54,479 --> 00:05:58,108
Merci, Homme-grenouille,
pour m'avoir sauvé, moi et mon grand-père Robert !
91
00:05:58,108 --> 00:06:00,193
[rires] Oh, pas de problème.
92
00:06:00,193 --> 00:06:01,611
- Euh.
- [les deux font un effort]
93
00:06:01,695 --> 00:06:03,363
- Qu'est-ce que...
- Désolé, je dois juste...
94
00:06:03,363 --> 00:06:04,906
Et voilà.
95
00:06:04,906 --> 00:06:07,158
- [les deux rient]
- [applaudissements de la foule]
96
00:06:07,242 --> 00:06:09,828
Stupide homme-grenouille.
97
00:06:10,912 --> 00:06:11,996
[miaule]
98
00:06:14,332 --> 00:06:15,333
[L'Homme-grenouille crie]
99
00:06:16,334 --> 00:06:19,087
Attention, LA,
il y a un nouveau super-héros grenouille en ville !
100
00:06:19,087 --> 00:06:21,840
[parlant espagnol]
101
00:06:29,347 --> 00:06:31,266
[Anne] Brin !
102
00:06:31,266 --> 00:06:33,852
- [chien qui aboie]
- [Robert grogne]
103
00:06:35,311 --> 00:06:36,896
[grogne]
104
00:06:38,982 --> 00:06:40,650
[grognements]
105
00:06:43,069 --> 00:06:45,321
[rugit]
106
00:06:45,405 --> 00:06:50,368
J'ai pris soin de ce quartier
pendant des années, et qu'est-ce que j'obtiens ? Rien!
107
00:06:50,452 --> 00:06:54,414
Hmm. Si seulement je pouvais prouver
Frog-Man est une blague.
108
00:06:54,414 --> 00:06:56,791
[gémissements] Qu'est-ce que c'est ?
109
00:06:56,875 --> 00:07:00,128
C'est une sorte de
bras mécanique de haute technologie.
110
00:07:00,128 --> 00:07:01,755
Oh ho ho !
111
00:07:03,340 --> 00:07:05,383
Étonnamment léger.
112
00:07:07,761 --> 00:07:10,305
Et pourtant si puissant. Et un ajustement parfait.
113
00:07:10,305 --> 00:07:12,390
Cela doit être le destin !
114
00:07:12,474 --> 00:07:19,356
Et on dirait que le destin me veut
pour écraser ce garçon grenouille. [rires]
115
00:07:20,231 --> 00:07:21,232
Haha !
116
00:07:21,316 --> 00:07:23,068
[chantant] Homme-grenouille ! Homme-grenouille !
117
00:07:23,068 --> 00:07:26,488
Oui, oui. Adore-moi !
118
00:07:26,488 --> 00:07:29,157
S'il vous plaît, s'il vous plaît. Non merci nécessaire !
119
00:07:29,157 --> 00:07:32,327
- [miaule]
- D'accord, peut-être quelques remerciements nécessaires.
120
00:07:32,327 --> 00:07:35,789
S'il te plaît, Homme-grenouille,
ayez une pizza fantaisie à la maison !
121
00:07:35,789 --> 00:07:37,624
Ooh, merci !
122
00:07:37,624 --> 00:07:38,708
[Robert] Arrête, démon !
123
00:07:39,709 --> 00:07:42,879
Les canailles comme vous ne méritent pas un tel za !
124
00:07:42,879 --> 00:07:44,547
Qui ou quoi est-ce ?
125
00:07:44,631 --> 00:07:46,299
Hein. Cela ressemble à Robert Otto.
126
00:07:46,383 --> 00:07:49,260
Il a dit qu'il me détestait
et il allait se venger.
127
00:07:49,344 --> 00:07:50,345
Que fait-il ici ?
128
00:07:51,513 --> 00:07:55,100
Maintenant grenouille, réglons ça !
129
00:07:57,602 --> 00:08:00,563
- [des passants crient]
- Oui ! Mon propre super-vilain !
130
00:08:00,647 --> 00:08:04,442
Les gens vont m’aimer encore plus !
Tout comme Tarantu-Lad !
131
00:08:04,526 --> 00:08:07,320
Ce n'est plus un concours de popularité.
132
00:08:07,404 --> 00:08:10,323
C'est une bataille pour l'âme d'une ville.
133
00:08:10,407 --> 00:08:12,117
Une bataille que j'ai l'intention de gagner !
134
00:08:12,701 --> 00:08:13,618
Waouh !
135
00:08:13,702 --> 00:08:16,246
- [l'alarme de la voiture retentit]
- Waouh. Bras de robot cool.
136
00:08:16,246 --> 00:08:17,539
Où l'as-tu eu ?
137
00:08:19,124 --> 00:08:20,875
N'aimerais-tu pas savoir !
138
00:08:22,961 --> 00:08:26,214
Frog-Man, tu n'es qu'une verrue
sur le visage de cette ville.
139
00:08:26,214 --> 00:08:28,717
Préparez-vous pour une opération au laser !
140
00:08:29,384 --> 00:08:30,385
[L'Homme-grenouille crie]
141
00:08:33,346 --> 00:08:34,848
[halètement]
142
00:08:41,688 --> 00:08:45,025
[rires]
143
00:08:45,025 --> 00:08:46,651
[haletant]
144
00:08:48,695 --> 00:08:49,529
[grognements]
145
00:08:58,371 --> 00:09:00,040
[les deux] Aïe ! Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe !
146
00:09:02,500 --> 00:09:03,585
[crie]
147
00:09:06,087 --> 00:09:08,423
[en criant]
148
00:09:10,258 --> 00:09:11,259
[hurle]
149
00:09:11,343 --> 00:09:13,511
[Frog-Man] Non, non, tu ne peux pas m'avoir !
150
00:09:13,595 --> 00:09:16,097
Pourquoi ne restes-tu pas assis ?
151
00:09:18,808 --> 00:09:21,644
Le crime ne reste pas immobile
et moi non plus. [crie]
152
00:09:21,728 --> 00:09:23,146
Waouh ! [hurle]
153
00:09:26,149 --> 00:09:27,901
[hurle]
154
00:09:27,901 --> 00:09:30,445
- Hein ? Molly Jo !
- Hein? Petite fille!
155
00:09:31,029 --> 00:09:32,030
[grognements]
156
00:09:33,031 --> 00:09:34,783
[grognements, soupirs]
157
00:09:34,783 --> 00:09:36,868
Oh, bien, Frog-Man.
158
00:09:36,868 --> 00:09:40,997
Merci. Ce n'était pas un problème pour Frog-Man,
Défenseur de Jus...
159
00:09:41,081 --> 00:09:42,707
Connard!
160
00:09:42,791 --> 00:09:45,752
Non, justice. Défenseur de la Justice.
161
00:09:45,752 --> 00:09:47,671
Justice? Regardez autour de vous !
162
00:09:47,671 --> 00:09:51,466
Votre bataille flashy
aurait pu vraiment blesser quelqu'un. Ou pire.
163
00:09:53,968 --> 00:09:55,470
Qu'ai-je fait ?
164
00:09:55,470 --> 00:09:57,889
Cela représente beaucoup de dégâts matériels.
165
00:09:57,889 --> 00:10:00,809
Je ne le crois pas.
Je pensais que tu étais cool.
166
00:10:00,809 --> 00:10:05,230
Vous êtes tous les deux juste destructeurs
demandeurs d’attention. Rien de plus.
167
00:10:05,230 --> 00:10:06,314
Attendez!
168
00:10:07,899 --> 00:10:11,111
Vous êtes... Vous avez raison.
C'était égoïste de ma part.
169
00:10:11,111 --> 00:10:14,406
Si je voulais vraiment aider les gens,
il y avait de meilleures façons.
170
00:10:14,406 --> 00:10:16,533
[se moque] Vous avez tout à fait raison.
171
00:10:16,533 --> 00:10:20,078
Ouais, je suis désolé aussi.
Nous allons nettoyer cette statistique.
172
00:10:20,078 --> 00:10:21,162
Mmmm.
173
00:10:21,913 --> 00:10:24,916
[musique rock jouant]
174
00:10:34,259 --> 00:10:35,510
[la musique se termine]
175
00:10:35,510 --> 00:10:36,636
Amis ?
176
00:10:36,720 --> 00:10:38,388
[soupirs] Amis.
177
00:10:39,639 --> 00:10:40,849
[les deux font un effort]
178
00:10:40,849 --> 00:10:41,933
Ah !
179
00:10:42,017 --> 00:10:43,143
[riant]
180
00:10:44,310 --> 00:10:46,396
Hé. Puis-je voir ton visage ?
181
00:10:46,396 --> 00:10:51,693
Non, cela vous donnerait des cauchemars.
Et ces cauchemars vomissaient.
182
00:10:53,862 --> 00:10:55,280
Haha !
183
00:10:56,156 --> 00:10:58,324
Vous êtes définitivement en état d'arrestation.
184
00:10:58,408 --> 00:10:59,451
Assez juste.
185
00:11:03,496 --> 00:11:04,998
- [Anne] Toi !
- [crie]
186
00:11:04,998 --> 00:11:06,583
Je ne peux pas croire ça !
187
00:11:06,583 --> 00:11:09,252
Vous nous mettez tous en danger
juste pour jouer à me déguiser ?
188
00:11:09,336 --> 00:11:11,755
Oui, mais c'est fini maintenant.
189
00:11:11,755 --> 00:11:14,674
Ça a fini par faire plus de mal
que bien de toute façon.
190
00:11:15,759 --> 00:11:17,802
On dirait que vous avez passé un bon moment.
191
00:11:17,886 --> 00:11:20,096
Je dois l'admettre,
c'était un costume plutôt cool.
192
00:11:20,180 --> 00:11:22,515
Vous l'aimez?
J'ai découpé tes vêtements pour les confectionner.
193
00:11:22,599 --> 00:11:24,601
[Anne] Brin !